致特朗普的公开信：立即停止对华裔科学家的恐吓活动
pixabay.com
翻译 | 乔一帆
●●●
2019年6月3日，针对目前中国学者在美国所受的指控和调查等不公正的待遇，位于华盛顿的关注科学家协会（committee of concerned scientists，ccs）公开致信美国总统唐纳德·特朗普（donald trump），呼吁美国政府停止对华人科学家的恐吓行动。
公开信盘点了近年来李文和、陈霞芬、郗小星等华裔学者被怀疑向中国泄露机密，而遭到美国的审查、逮捕、失去工作的案例，虽然他们最后被证明无罪，但伤害已经发生。
但是，从今年开始，美国国立卫生研究院（nih）发动的针对华人学者的调查都让这些案例“相形见绌”。
“政府对华裔学者进行的针对种族的、不分青红皂白的调查在美国不应该有立足之地。这种调查损害了美国的形象，还损害了国家安全，并且对一些最优秀的科学家造成了不可弥补的伤害，使他们考虑离开这个国家，并且确实迫使了一名学者离开美国，尽管法官批评了检察官和政府对形势的处理。” ccs的公开信指出。
ccs表示，美国政府应立即停止对华人科学家的恐吓活动，并发表公开声明，保证将他们视为与美国社会其他种族拥有平等价值的成员。
公开信还抄送了美国司法部长威廉·巴尔（william p. barr）和美国国会两院的领导人。
ccs是一个致力于保护学者、医师和工程师的人权和自由的国际独立组织，于1972年在华盛顿和纽约创立。
以下为ccs公开信的全文译文
尊敬的特朗普总统：
关注科学家协会（ccs）是一个由科学家、医生、工程师和学者组成的独立组织，致力于保护和促进全世界同事的人权和科学自由。近50年来，ccs一直在帮助受迫害的学者克服不公正，重返学术领域。
今天，ccs写这封信，是希望表达关于美国政府对华裔科学家，包括美国公民和美国永久居民，的审查行为的担忧。
这种事情不是第一次发生。1999年，在洛斯阿拉莫斯国家实验室进行核爆炸模拟实验的美籍华裔科学家李文和被控向中国泄露机密，并在监狱中待了9个月。随后，法官詹姆斯·帕克（james parker）宣判他无罪，并在《纽约时报》上对于他的罪名判决公开致歉。李文和起诉联邦政府，收到了160万美元的诽谤赔偿金。
2014年，为国家气象局（nws）工作的水文学家陈霞芬（sherry chen）被控非法下载有关国家基础设施的数据，并且在与中国官员见面的时间上撒谎。但事实上，她最后一次见到中国官员的时间确实是在她所报告的2012年，而不是在指控中提到的2011年。六个月后，她被宣告无罪。2018年，首席行政法官米歇尔·施洛德（michele schroeder）命令负责监管西北部的美国商务部恢复陈霞芬的职位。2019年1月，陈霞芬向美国政府提起民事诉讼。
2015，天普大学物理系教授、前主席郗小星被逮捕并被控向中国出售敏感技术。该领域的几位顶尖物理学家提供证词，证明郗小星所拥有的装置的示意图是袖珍加热器，而不是受限制的敏感技术，之后司法部放弃了所有指控。2017，郗小星提起诉讼，控告联邦政府制造对他不利的案件（manufacturing the case against him），侵犯他的宪法权利。
从2019年春天开始，美国国家卫生研究院（nih）向美国医疗中心发出的“他国系统性地窃取知识产权”警告，使得上述案例都相形见绌。该警告引发了全国对华人学者的大规模调查。调查包括查阅他们的电子邮件帐户、通信和电话以及视频监控。这场运动的结果是，一些著名的中美科学家的职位（包括终身教职）在没有正当程序的情况下被终止。他们的学生和实验室处于搁置的状态，有的被关闭，剩下的工作人员遭解雇。
ccs认为，政府对华裔学者进行的针对种族的、不分青红皂白的调查在美国不应该有立足之地。这种调查损害了美国的形象，还损害了国家安全，并且对一些最优秀的科学家造成了不可弥补的伤害，使他们考虑离开这个国家，并且确实迫使了一名学者离开美国，尽管法官批评了检察官和政府对形势的处理。
ccs呼吁美国政府立即停止对华裔科学家的恐吓活动，并发表公开声明，保证将他们视为与美国社会其他种族拥有平等价值的成员。
此致
joel l. lebowitz，paul h. plotz，walter reich，eugene m. chudnovsky，alexander greer
共同主席，关注科学家协会委员会
抄送:
william p. barr, esq. 美国司法部部长
steny h. hoyer 美国众议院多数党领袖
kevin mccarthy 美国众议院少数党领袖
mitch mcconnell 美国参议院多数党领袖
chuck schumer 美国参议院少数党领袖
公开信原文链接：
https://concernedscientists.org/2019/06/u-s-government-profiling-ethnic-chinese-scientists/
制版编辑 | 皮皮鱼
